Fyrir Sýrland starfar öflugur hópur þýðenda sem þýðir úr ensku og af norðurlandamálunum. Þeim er uppálagt að  þýða á eins gott og fallegt mál og þeim framast er unnt og er markmið Sýrlands að vera til fyrirmyndar er kemur að framsetningu á íslensku máli.

Meðal þýðenda sem starfa fyrir Sýrland eru:

• Davíð Þór Jónsson

• Erla Stefánsdóttir

• Friðrik Sturluson

• Guðfinna Rúnarsdóttir

• Hildigunnur Þráinsdóttir

• Jón Stefán Kristjánsson

• Kolbrún Björnsdóttir

• Örn Úlfar Höskuldsson

• Salka Guðmundsdóttir

• Svanhildur Thors

• Víðir Guðmundsson

• Þórunn Gréta Sigurðardóttir