Dubbing

Since 1995 Sýrland has become a leading studio in Iceland when it comes to dubbing and localisation.

Whether it is for cartoons, video games, e-books, local or foreign advertisements, we have state of the art facilities for all your dialog recording and mixing needs.

Many of the most popular movies and tv shows have been managed and dubbed by us and we offer end-to-end services for our clients from initial preparation, translation, voice casting, directing and engineering from start to finish.

We think that it is one of the most important ways to keep the Icelandic language alive is to provide dubbed material in Icelandic to children from a young age and we take great pride in our work.

We have an extensive roster of some of the best actors and translators in Iceland and we work with many of them on a daily basis on various projects.

We also facilitate international ADR projects, with so many big name actors working in Iceland locally or in big productions it has become an increasingly sought after service.

For more information on our dubbing, translation, ADR and post-production services, contact us at syrland@syrland.is